تو در چنين شبي به دنيا اومدي
اون طوفان رو يادمه
تمام سگ هاي مقر پادشاهي
تمام شب رو زوزه ميکشيدن
کاش منم يادم بود
هميشه فکر ميکردم بازگشت به اينجا بازگشت به خانه باشه
اما حس خانه رو بهم نميده
مدت زيادي در دراگن استون نميمونيم
خوبه
شيرهاي زيادي باقي نموندن
کمتر از نصف هفت قلمرو تحت سلطه سرسيه
لردهاي وستروس ازش متنفرن
حتي قبل از بازگشت شما هم عليهش نقشه کشيده بودن
- ...حالا هم - ملکه راستينشون رو صدا ميزنن؟
يواشکي به سلامتي من ميرن بالا؟
مردم قبلا از اين حرف ها به برادرم ميزدن
اونم اونقدر احمق بود که باورشون ميکرد
اگه اين سه تا اژدها و ارتش مال ويزريس بودن
تا الان به مقر پادشاهي حمله کرده بود
فتح وستروس براي شما کار آسونيه
اما شما نيومدين اينجا که ملکه يه خرابه باشين
نه
ميتونيم بدون تبديل کردن هفت قلمرو
به ميدان سلاخي اون رو به دست بياريم
اگه خاندان هاي بزرگ از ادعاي شما مقابل سرسي حمايت کنن
پيروز بازي ماييم
ارتش تايرل و دورن که کنارتون باشه
در جنوب متحدين قدرتمندي داريم
هرگز درست و حسابي بابت اين موضوع ازتون تشکر نکردم
ملکه من، اونا به ما ملحق شدن
چون به شما باور دارن
شما پدر من رو نجات دادين مگه نه لرد واريس؟
درسته
بعدش هم به کسي که سرنگونش کرد خدمت کردين؟
...من بايد انتخاب ميکردم اولياحضرت
يا بايد به رابرت باراتين خدمت ميکردم يا سرم رو ميبريدن
اما مدت زيادي بهش خدمت نکردين
بهش خيانت کردين
مطمئنا رابرت از پدر شما پادشاه بهتري بود
فرمانروايان معدودي در تاريخ
به بي رحمي پادشاه ديوانه وجود داشتن
رابرت نه بي رحم بود نه ديوانه
اما اصلا علاقه اي به پادشاه بودن هم نداشت
درنتيجه شما وظيفه خودتون دونستين که يه پادشاه بهتر بيابين
اولياحضرت
وقتي من آماده بودم اونقدر مست کنم تا بميرم
لرد واريس از ملکه اي در شرق ...برام گفتن که
قبل از به قدرت رسيدن من برادرم رو ترجيح ميدادين
اون همه جاسوس و پرنده هاي کوچکتون
بهتون نگفته بودن که ويزريس بي رحم، احمق و ضعيف بوده؟
آيا چنين خصوصياتي در نظر شما نشانه پادشاهي خوب بوده؟
اولياحضرت پيش از ازدواج شما با کال دروگو
من چيزي از شما نميدونستم به جز اين که ميدونستم وجود دارين
بعلاوه اين که ميگفتن زيباروي هستين
تو و دوستانت من رو عين اسب به دوتراکي ها فروختين
که شما هم به نفع خودتون تغييرش دادين
دستور قتل من رو کي داد؟
پادشاه رابرت
آدمکش هارو کي استخدام کرد؟
کي به اسوس خبر رسوند که دنريس تارگرين رو بکشن؟
اولياحضرت من بايد اين کارهارو ...ميکردم تا
تا خودت رو زنده نگه داري
لرد واريس ثابت کردن که خدمت گذار وفاداري هستن
ثابت کردن وفادارن؟ کاملا برعکس
ايشون اگه از فرمانروا خوششون نياد با دسيسه کاري ميکنن کس ديگه اي بر تخت بشينه
اين ديگه چجور خدمت گذاريه؟
همون جوري که اين قلمرو بهش نياز داره
عدم صلاحيت رو نبايد با وفاداري کورکورانه تشويق کرد
تا زماني که چشم هام در اختيارم باشن ازشون استفاده خواهم کرد
من نواده خانداني بزرگ نيستم
من از هيچ شروع کردم
من رو به عنوان برده و پيشکش فروختن
بچه که بودم در کوچه ها، کانال هاي فاضل آب و خانه هاي متروکه زندگي ميکردم
ميخواين بدونين من واقعا به کي وفادارم؟
نه با پادشاه و نه ملکه، بلکه به مردم
مردمي که تحت فرمانرواي ظالمان ستم ميبينن و تحت فرانروايي عادلانه رشد ميکنن
همون مردمي که شما ميخواين قلبشون رو به دست بيارين
اگه از من وفاداري کورکورانه ميخواين
به خواستتون احترام ميذارم
کرم خاکستري ميتونه سر از تنم جدا کنه يا اژدهايانتون من رو ببلعن
اما اگر بذارين زنده بمونم به خوبي بهتون خدمت ميکنم
خودم رو وقف ديدن شما بر تخت آهني ميکنم
چون خودم انتخابتون کردم
چون ميدونم بهترين فرصت مردم شما هستين
قسم بخور واريس
اگه هر زماني به نظرت داشتم مردم رو نااميد ميکردم
پشت سرم دسيسه نميچيني
مثل همين امروز تو چشم هاي خودم نگاه ميکني
و بهم ميگي که دارم نااميدشون ميکنم
قسم ميخورم ملکه من
منم قسم ميخورم.. اگه زماني بهم خيانت کني
زنده زنده ميسوزونمت
از مادر اژدهايان انتظار کمتر از اين ندارم
ببخشيد ملکه من
يه راهبه سرخپوش از آشاي اومده ديدنتون
ملکه دنريس
من زماني برده بودم
خريد و فروش ميشدم
شلاق و داغ ميخوردم
باعث افتخاره که زنجيرشکن رو ملاقات ميکنم
راهبين سرخپوش در بازگرداندن صلح به ميرين به من کمک کردن
قدمتون اينجا مبارکه
اسمتون چيه؟
مليساندرا هستم
ايشون قبلا خدمتگذار يکي ديگه از مدعيان تخت آهني بوده
استنس باراتين عاقبت خوشي نداشت، مگه نه؟
نه نداشت
روز فرخنده اي رو براي اومدن به دراگن استون انتخاب کردين
همين الان تصميم گرفته بوديم
افرادي که زماني خدمتگذار پادشاه اشتباهي بودن رو عفو کنيم
خداوندگار نور پيروان زيادي در وستروس نداره، درسته؟
هنوز نه، اما حتي کساني که خدا رو عبادت نميکنن
هم ميتونن در رسيدن به اهدافش کمک کنن
خداي شما چه انتظاري از من داره؟
شاهزاده اي موعودي که سپيده دم" "را با خود مي آورد
متاسفانه من شاهزاده نيستم
اولياحضرت من رو ببخشيد
اما ترجمتون خيلي درست نيست
اين اسم به زبان هاي والرين جنسيت نداره
درنتيجه ترجمه درست اين پيشگويي ميشه
شاهزاده يا شاهدخت موعودي که" "سپيده دم را با خود مي آورد
خيلي راحت رو زبون نميچرخه، نه؟
نه ولي از اين بيشتر خوشم اومد
و شما باور دارين که اين پيشگويي به من اشاره ميکنه؟
پيشگويي ها چيزهاي خطرناکي هستن
من باور دارم شما نقشي خواهيد داشت
...مثل يک شخص ديگه
پادشاه شمال، جان اسنو
جان اسنو؟
- حرومزاده ند استارک؟ - ميشناسيش؟
باهاش به ديوار سفر کرده بودم و عضو نگهبانان شب شد
اونوقت به نظرتون چرا خداوندگار نور اين جان اسنو رو انتخاب کرده؟
البته منظورم جداي از تصاويريه که در شعله ها ديدين
اون در مقام فرمانده نگهبانان شب
به وحشي ها اجازه داد به جنوب دوار بيان
تا از خطر مرگ نجات پيدا کنن
در مقام پادشاه شمال
اون وحشي هارو با خاندان هاي شمالي متحد کرده
تا درکنار هم بتونن با دشمن مشترکشون مقابله کنن
ظاهرا مرد بزرگيه
جان اسنو رو احضار کنين
بذارين کنارتون بايسته
و اتفاقاتي که براش افتاده رو واستون تعريف کنه
چيزايي که با چشم هاي خودش ديده رو
من با پيشگويي ها و تصاوير
درون شعله کاري ندارم
اما از جان اسنو خوشم مياد و بهش اعتماد داشتم
ضمنا من در تشخيص شخصيت افراد قاضي بي نظيري هستم
اگه واقعا فرمانرواي شماله
متحد ارزشمندي ميشه
خاندان لنيستر پدرش رو اعدام کردم
و با دسيسه چيني برادرش رو به قتل رسوندن
جان اسنو حتي از شما هم دلايل بيشتري براي تنفر از سرسي داره
بسيار خب
يه کلاغ نامه رسان به شمال بفرستيد
به جان اسنو بگين که ملکش
دعوتش کرده بياد دراگن استون
و بيعت کنه
جمع شين، بياين اينجا
به نظرت واقعا تيرينه؟
ممکنه کسي باشه که ميخواد به دام بندازدت
آخرش رو بخون
تمام کوتوله ها از ديد" "پدرشون حرومزاده هستن
يعني چي؟
اولين شبي که باهم آشنا شديم اين رو بهم گفته بود
تو بهتر از همگي ما اون رو ميشناسي
نظرت چيه؟
تيرين با بقيه لنيسترها فرق داره
هميشه با من مهربون بود اما ريسک خيلي بزرگيه
هفت قلمرو تا زماني که" "سرسي بر
"تخت آهني نشسته باشه خون ميريزه"
"به ما ملحق شو"
باهم ميتونيم به حکومت" "ظالمانش پايان بديم
فريبندست
البته اشاره کاملا عادي به يه گله دوتراکي
يه ارتش از پاکان و سه اژدها
يکم از فريبندگيش کم ميکنه
چي؟
به من گفته بودين آتش وايت واکرهارو ميکشه
چه موجودي آتش بيرون ميده؟
شما که نميگين جان باهاش ملاقات کنه؟
- نه، خيلي خطرناکه - ولي؟
اما اگه ارتش مردگان بتونه از ديوار عبور کنه
به اندازه کافي براي مبارزه باهاشون نفر داريم؟
اگه دختر پادشاه ديوانه تخت آهني رو تصاحب کنه
اين سرزميني که ميشناسيم رو نابود ميکنه
برخي از شما پرچمداران خاندان تايرل هستين
اما خاندان تايرل آشکارا عليه حکومت شورش کرده
با کمک اونا، دختر پادشاه ديوانه
ارتشي از وحشي هارو به ...ساحل ما آورده
سربازان بي مغز پاک که قلعه ها و مهارگير هاي شما رو نابود ميکنن
کافران دوتراکي که روستاهاتون رو با خاک يکسان ميکنن
زن هاتون رو به بردگي گرفته و بهشون تجاوز ميکنن
و بدون لحظه اي فکر بچه هاتون رو سلاخي ميکنن
اولنا تايرل جواب صدها سال وفاداري و خدمت رو اينجوري ميده
همتون پادشاه ديوانه رو يادتونه
وحشتي که در دل مردمش جا داشت رو يادتونه
دخترش هم هيچ فرقي نداره
همين الان خشونتش در اسوس زبانزد خاص و عامه
اون در خليج برده داران صدها تن از اشخاص نجيب رو به صليب کشيده
حوصلش هم که از اين کار سر رفت
داد اژدهايانش بخورنشون
محافظت از مردم وظيفه راستين منه و اينکارم ميکنم
اما به کمک شما نياز دارم اي لردها
...اگه ميخواي جلوش رو بگيريم
بايد همگيمون باهم متحد باشيم
اون سه اژدهاي بالغ داره اولياحضرت
اگان هم زماني که هفت قلمرو رو فتح کرد
همين تعداد اژدها داشت
جهت متوقف کردن اونا چه پيشنهادي دارين؟
در حال حاضر داريم روي راه حلي کار ميکنيم اي لرد
لرد تارلي
سر جيمي
فکر ميکنم پسرم رو بشناسين
سر جيمي
ريکارد، درسته؟
ديکون
خودشه
ممنون که تشريف آوردين
باقي لردهاي ريچ الان بيشتر از هميشه به راهنمايي شما چشم دوختن
اگه شما نيومده بودين شايد اونا هم نميومدن
من اگه ملکم احضارم کنه حضور پيدا ميکنم
ضمنا شنيدم که سر مخالفينش چه بلايي مياره
امروز از هورن هيل حرکت کردين؟
بايد ارتشم رو بسيج کنم
مدت زيادي تا آغاز نبرد باقي نمونده
اونوقت در کدوم سمت مبارزه خواهيد کرد؟
شما تنها کسي بودين که در نبرد رابرت باراتين رو شکست داده
حتي رگار تارگرين هم نتونسته بود چنين کاري بکنه
مسير بازگشت به ريچ خيلي طولانيه سر جيمي. چه کاري از من ساختست؟
ازتون ميخوام در جنگ هاي پيش رو ژنرال ارشد من باشين
ميخوام سوگند وفاداري به سرسي بخورين
و ميخوام کمکم کنين دشمنانش رو نابود کنم
تمام دشمنانش رو
از جمله اولنا تايرل
من از خاندان تارلي هستم
اين اسم بي معني نيست
ما سوگندشکن نيستيم دسيسه چين نيستيم
از پشت به رقبامون خنجر نميزنيم
يا گلوشون رو در عروسي نميبريم
من به خاندان تايرل سوگند خوردم
به پادشاهي هم سوگند خوريدن لرد تارلي
من از بچگي اولنا رو ميشناسم
زماني زن خيلي بزرگي بود
الان شکسته شده
اونقدر دنبال انتقامه
که دوتراکي هارو به ساحلمون آورده
براي اولين بار در تاريخ دوتراکي ها وارد وستروس ميشن
ميدونم از خواهر من خوشتون نمياد
اما بايد تصميم بگيرين
در کنار ما ميچنگين
يا درکنار وحشي ها و خواجه هاي خارجي؟
در جنگ که پيروز شديم
ملکه به يک ولي جنوب جديد نيازمنده
به نظر من شايسته ترين شخص
رنديل تارليه
عفونتش بيش از حد پخش شده
بايد همون موقع که تماس برقرار شد دستت رو قطع ميکردي
چقدر فرصت دارم؟
سال ها طول ميکشه تا بکشدت
شايد ده سال
شايد بيست سال
ولي چقدر طول ميکشه تا...؟
ذهنت رو ميگي؟
شش ماه، شايد هم کمتر
...ام
ببخشيد استاد اعظم
من در کسل بلک با دختر استنس باراتين ملاقات داشتم
اون در خردسالي عفونت خاکستري گرفته بود اما درمان شده بود
- نه - ...هيچ راهي نيست که
به نظر تو اين خردساله؟
- نه - درمورد تفاوت
پيشرفت عفونت خاکستري در خردسالان
و انسان هاي بالغ چيزي نخوندي؟
نه
استاد کريسن درجا متوجه
بيماري شرين باراتين شد
اين يکي به شدت پيشرفته تره
و از مهارت هاي ما خارجه قربان
وقتي عقلتون رو از دست دادين ميفرستمون واليريا
تا بقيه عمرتون رو با مردان سنگي بگذرونين
بخاطر شواليه بودنتون يک روز ديگه بهتون فرصت ميدم
بسته به خودتونه که چطور ميخواين اين زمان رو بگذرونين
بيا سمول
ميخواين به خانوادتون خبر بديم قربان...؟
جورا
جورا مورمونت
مورمونت؟
نيازي نيست
من از نظر اونا سال هاست که مردم
بيا سمول
تا حالا اين پايين اومده بوديم اولياحضرت؟
نه، نيومدم
از وقتي رابرت اينارو از تالار تخت پادشاهي برداشته نديده بودمشون
جالبه که پادشاه رابرت نداد نابودشون کنن
اينا غنيمت هاش بودن
نميتونست اطراف خودش نگهشون داره
باعث ميشدن کوچيک به نظر بياد
گاهي ميومد اين پايين و نگاهشون ميکرد
فکر ميکنم فاحشه هاش رو هم هرازگاهي مياورد
بالريون وحشت انگيز
هيولايي که اگان بر فراز دريا سوارش بود
آتش اون بود که به تخت آهني شکل داد
و هفت قلمرو رو به زانو درآورد
...قدرتمند
اما نه شکست ناپذير
ظاهرا يکي از اژدهايان دنريس
در ميادين مبارزه ميرين با نيزه زخمي شده
و اگه زخمي ميشن
پس کشته هم ميشن
آهنگران مقر پادشاهي دارن
شبانه روزي کار ميکنن اولياحضرت
اگه ميشه آروم اين اهرم رو بکشيد
اگه تخت آهني رو ميخواين پس بگيرينش
ما يه ارتش، يه ناوگان و سه اژدها داريم
بايد همين الان با تمام نيرو و قوا به مقر پادشاهي حمله کنيم
يک روزه شهر رو به دست مياريم
اگه اژدها هارو آزاد کنيم ده ها هزار نفر تو آتيششون ميميرن
خب جنگه ديگه
اگه جربزش رو ندارين پس برگردين به مخفيگاهتون
من از روش جنگ شما خبر دارم
ما اينجا دختربچه هارو مسموم نميکنيم
ميرسلا بي گناه بود
اون لنيستر بود
هيچ لنيستري بي گناه نيست
بزرگترين شرم من اينه که اوبرين در حال مبارزه براي تو مرد
کافيه
لرد تيرين دست راست ملکه هستن
با احترام باهاشون برخورد ميکنين
من نيومدم اينجا که ملکه يه خرابه باشم
شنيدنش مايه تسليه
البته يادم نمياد هيچ ملکه اي
بيشتر از نوه خودم مورد علاقه مردم بوده باشه
مردم عادي عاشقش بودن
اشرافيان عاشقش بودن
اونوقت حالا چي ازش مونده؟
خاکستر
نجيب زادگان و اشرافيان
همشون درواقع يه مشت کودکن
تا نترسونينشون ازتون فرمانبرداري نميکنن
بابت مشاورتون ازتون ممنونم بانو اولنا
از همگيتون ممنونم
اما شما تصميم گرفتين از من پيروي کنين
من به مقر پادشاهي حمله نميکنم
ما به مقر پادشاهي حمله نميکنيم
پس چجوري ميخواين تخت آهني رو به دست بيارين؟
مودبانه درخواست ميکنين؟
ما به پايتخت حمله ميکنيم
و از هر جهت شهر رو محاصره ميکنيم
تخت پادشاهي از آن سرسي ميمونه
ولي نه ارتشش غذايي داره نه مردمش
اما از دوتراکي ها و پاکان استفاده اي نميکنيم
سرسي سعي ميکنه لردهاي وستروسي
رو با استفاده از وفاداري و عشقشون
به کشورشون جمع کنه
اگه با نيروهاي خارجي به شهر حمله کنيم
مهر تاييد بر حرفش زديم
ارتشمون بايد وستروسي باشه
و فکر کنم اون وستروسي هارو ما بايد تامين کنيم
درسته
بانو گريجوي شما رو تا خونتون سانسپير همراهي ميکنن
و ناوگان آهنيشون ارتش دورن رو
با خودش به مقر پادشاهي مياره
دورني ها درکنار ارتش تايرل
به مقر پادشاهي حمله ميکنن
دو قلمرو بزرگ، متحد عليه سرسي
پس نقشه اصليتون استفاده از ارتش هاي ماست
ببخشيد ولي پس چرا به خودتون زحمت دادين که ارتش خودتون رو هم بيارين؟
وظيقه پاکان چيز ديگه ايه
ده ها ساله که خاندان لينستر قدرت اصلي وستروسه
مرکز اين قدرت هم کسرلي راکه
کرم خاکستري و پاکان
به سمت راک ميرن و اونجا رو ميگيرن
آيا ازم پشتيباني ميکنين؟
من ميکنم
دورن با شماست اولياحضرت
ممنون از همگي
بانو اولنا، ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
متوجهم که شما نه بخاطر عشق به من بلکه بخاطر تنفر از سرسي اينجا هستين
اما قسم ميخورم جزاي کاري که کرده رو ميبينه
و ما صلح رو به وستروس بازميگردونيم
صلح؟
فکر کردين زمان فرمانروايي پدرتون صلح داشتيم؟
يا پدر ايشون؟ يا پدر پدرشون؟
صلح هرگز دوام نمياره عزيز من
از يه پيرزن کمي مشاوره قبول ميکنين؟
دست راستتون، آدم باهوشيه
من آدم هاي باهوش زيادي رو ميشناختم
از همشونم بيشتر زنده موندم
ميدونين چرا؟
چون ناديده گرفتمشون
لردهاي وستروس يه مشت گوسفند هستن
شما گوسفند هستين؟
نه
شما اژدهايين
پس اژدها باشين
ماژي
فردا داري ميري
نميخواستي خداحافظي کني؟
وقتي برگشتم ميبينمت
ولي تو که نميدوني چه زماني قراره برگردي
هيچکس نميدونه
برات آرزوي موفقيت ميکنم
ميساندي
خداحافظي کردن از تو براي من سخته
چرا؟
خودت ميدوني چرا
نميدونم
تو نقطه ضعف مني
يعني من فقط همينم؟
نقطه ضعفت؟
پاکان که کودک هستن، ارباب ها ترسشون رو شناسايي ميکنن
يه پسري از سگ ها ميترسه
يکي از ارتفاعات متنفره
يکي از اقيانوس وحشت ميکنه
اون پسر رو مجبور ميکنن به سگ ها بخوابه
يا از سخره بالا بره
ميندازنش تو آب
اگه ياد گرفت شنا کنه، خوبه
اگه غرق شد، خوبه
در هر صورت، پاکان قدرمتند ميمونن
اما من هيچ ترسي نداشتم
من نه بزرگترين بودم ...و نه قوي ترين
اما هميشه شجاع ترين بودم
- باور ميکنم - ...تااينکه
با ميساندي از جزيره ناث آشنا شدم
حالا ديگه ميترسم
منم همينطور
نه
من ميخوام ببينمت
خواهش ميکنم
شايد به درد خورد
هيويالتان نويسنده افتضاحي بود
اما محقق بي نظيري بود
- ...استاد اعظم، ميخواستم بدونم ميشه - بعلاوه اين يکي
استاد فول کاملا برعکس بود
نويسنده نابغه اي بود و نصف داستان هايي که ميگه رو از خودش درآورده
...ميخواستم ازتون بخوام که
اگه ميخواي تاريخ نگاري کني، تارلي
بايد تحقيق انجام بدي
اگه ميخواي مردم تاريخ نگاريت رو بخونن
بايد بهش شمايل زيبايي بدي
من که کتاب "تاريخ نگاري جنگ هاي
پس از مرگ پادشاه رابرت اول" رو نمينويسم
تا تو قفسه هاي کتابخونه خاک بخوره
چيه؟ از اسمش خوشت نمياد؟
خب پس خودت بودي اسمش رو چي مذاشتي؟
شايد يه چيزي که يکم بيشتر شاعرانه باشه؟
ما شاعر نيستيم تارلي
استاد اعظم، ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم
الان که گرفتي
هوشمندانه ازش استفاده کن
شايد من يه راهي جهت درمان سر جورا پيدا کرده باشم
دو مورد در اسناد ثبت شده
که عفونت خاکستري پيشرفته رو درمان کردن
رويه اين کار رو در کتاب بررسي بيماري هاي نادر
نوشته استاد اعظم پايلوس پيدا کردم
با استاد اعظم پايلوس
و بررسي بيماري هاي نادرش آشنايي دارم
- واقعا؟ -بله
ميشه بهت بگم چجوري مرد؟
از عفونت خاکستري
- اوه - اين رويه به شدت خطرناکه
به همين دليل هم ممنوعه
سلام
چيکار داري ميکني؟
شما جورا مورمونت هستي
تنها پسر جيور مورمونت
من سول تارلي هستم
برادر قسم خورده نگهبانان شب
که دارم آموزش ميبينم تا استاد کسل بلک باشم
من پدر شما رو ميشناختم
زمان مرگش کنارشون بودم
شما امروز نميميرين سر جورا
اين رو بخورين
- اين چيه؟ - شراب
لطف همش رو بخورين، متاسفانه اين کار خيلي دردناکه
اگه ميشه بلوزتون رو دربيارين
اگه ناراحت نميشين، محکم اين رو گاز بگيرين
شرمنده ولي کسي خبر نداره که من اينجام
و اگه صداي دادتون رو بشنوم کار جفتمون تمومه
قبلنم اين کار رو کردي؟
نه
ولي هيچکس ديگه حاضر به انجام دادنش نيست پس بهترين شانستون منم
بشينين
ميخوام بافت آلوده بالايي رو کلا بردارم
...و يه داروي شفابخش روي
هيس هيس
هيس
بازم شرمنده
ولي خواهشا سعي کنين داد نزنين
ميگن اژدهايانش از اگان هم بزرگترن
چرت و پرته. سرسي فقط ميخواد بترسونتمون
اميدوارم همينطور باشه
اگه به مقر پادشاهي حمله کنه قيمت ها سه برابر ميشه
البته اگه بتونيم قبل از شروع جنگ برگرديم اونجا
يکي ديگه هم بخوريم سفر درازي درپيش داريم
آري
سلام پاي داغ
بشين
اين مال کيه؟
اوم، خوشمزست
واقعا؟
رازش اينه که قبل از درست کردن خمير کره رو قشنگ داغ کني
اکثرا بخاطر وقت زيادي که ميبره اين کار رو نميکنن
منم نکردم
توئم پاي درست ميکني؟
يکي دوتايي کردم
باورم نميشه اومدي اينجا
اون خانم گنده هه رو ديدي؟
- خانم گنده؟ - همون خانم شواليه؟
چون زره داشت گفتم حتما بايد شواليه باشه
داشت دنبال خواهرت ميگشت اما من داستان توئم بهش گفتم
پيدات نکرد؟
پيدام کرد
چي سر تو اومده آري؟
آبجو ندارين؟
- کجا داري ميري؟ - مقر پادشاهي
- چرا؟ - شنيدم الان سرسي ملکست
شنيدم معبد عظمي رو منفجر کرده
بايد ديدنش جالب باشه
- بوم - اوم
باورم نميشه کسي چنين کاري بکنه
سرسي ميکنه
فکر ميکردم بري سمت وينترفل
چرا بايد برم اونجا؟ تحت سلطه خاندان بولتنه
نه، خاندان بولتن مُردن
چي؟
جان اسنو با ارتشي از وحشي ها از کسل بلک اومد جنوب
و پيروزِ نبرد حرامزاده ها شد
الان پادشاه شماله
دروغ ميگي
واسه چي بايد دروغ بگم؟
اون برادرته، نه؟
بابت پاي ممنون
از رفقا پول نميگيريم
باورم نميشه که فکر ميکردم تو پسري
خيلي زيبايي
مرسي
مواظب خودت باش پاي داغ
سعي کن خودت رو به کشتن ندي
نميدم
من ازت خوشم مياد آري
من يه نجات يافتم
سيصد کيلومتر تا مقر پادشاهي مونده
با يه بطري شراب، به نظرت ميرسيم؟
بيا تو
از سيتادل نامه اومده پادشاه
اين پيام رو سمول تارلي براي من فرستاده
در نگهبانان شب برادر من بوده
کسي که بسيار بهش اعتماد دارم
اون مدارکي پيدا کرده که نشون ميده
زير دراگن استون کوهي از شيشه اژدها وجود داره
اين رو هم چند روز پيش
از دراگن استون دريافت کردم
تيرين لنيستر برام فرستاده بودش
اون الان دست راست ملکه دنريس تارگرينه
ايشون قصد داره تخت آهني رو از سرسي لنيستر بگيره
ارتش قدرتمندي در دست داره
و اگه بخوايم اين پيام رو باور کنيم
همينطور سه اژدها
لرد تيرين من رو به دراگن استون دعوت کرده
تا با دنريس ملاقات کنم
و من ميخوام قبول کنم
قبول کنين؟
ما به اين شيشه اژدها نياز داريم اي لردها
اين رو ميدونيم که با شيشه اژدها
ميشه وايت واکرها و ارتششون رو نابود کرد
بايد استخراجش کنيم و ازش سلاح بسازيم
اما مهم تر از اون، به متحدين نياز داريم
ارتش پادشاه شب روز به روز بزرگتر ميشه
نميتونيم تنهايي شکستشون بديم
تعدادمون کافي نيست
دنريس خودش يه ارتش داره و آتش اژدها در اختيارشه
بايد سعي کنم قانعش کنم تا کنارمون بجنگه
من و سر داووس فردا به سمت بندرگاه سفيد حرکت ميکنيم
و از اونجا به دراگن استون ميريم
يادت رفته چه بلايي سر پدربزرگمون اومد؟
پادشاه ديوانه دعوتش کرد به مقر پادشاهي
- و زنده زنده کبابش کرد - ميدونم
اون اومده تا دوباره تخت آهني و هفت قلمرو رو به دست بگيره
شمال هم يکي از هفت قلمروه
اين دعوت نيست، تله است
ممکنه، ولي فکر نميکنم تيرين چنين کاري بکنه
تو خودت ميشناسيش اون آدم خوبيه
اعليحضرت با احترام بنده بايد با بانو سانسا موافقت کنم
من هم پادشاه ديوانه رو يادمه
به تارگرين جماعت نميشه اعتماد کرد
- همينطور به لنيسترها - درسته
درسته ما برادر شما رو پادشاه خطاب کرديم
و ايشون رفت سمت جنوب و قلمروش رو از دست داد
زمستان از راه رسيده اعليحضرت
ما به پادشاه شمال در شمال نياز داريم
درسته
شما همگي من رو به عنوان پادشاه برگزيدين
من هرگز چنين چيزي نخواستم
هرگز چنين درخواستي نکردم
اما قبول کردم چون شمال خونه منه
جزوي از وجود منه و هرگز از مبارزه در راهش دست نميکشم
حالا نتيجش هرچي که ميخواد باشه
اما الان نتيجه احتمالي عليه ماست
شما هيچکدوم ارتش مردگان رو نديديدن هيچ کدومتون
اصلا نميشه به تنهايي شکست دادنشون اميد داشت
ما به متحدين نياز داريم به متحدين قدرتمند
ميدونم که ريسکه
اما بايد ريسکش رو بپذيرم
خب پس فرستاده بفرستين خودتون نرين
دنريس يه ملکه است
فقط يه پادشاه ميتونه قانعش کنه کمکمون کنه
بايد خودم برم
دارين مردمتون رو تنها ميذارين
دارين خونتون رو تنها ميذارين
دارم جفتشون رو به دستان شخص قابل اعتمادي ميسپارم
- به کي؟ - به تو
تو خواهر من هستي
تنها استارکي هستي که در وينترفل حضور داره
تا زمان بازگشت من شمال از آن توئه
خودم استخون هاش رو آوردم
به نشان حسن نيت از طرف
تيرين لنيستر به بانو کتلين تقديمشون کردم
انگار يه عمر گذشته
حتما سلام گرم من رو زمان ديدار با لرد تيرين بهش برسونين
از مرگشون بسيار متاسف شدم
من و پدرتون اختلافات خودمون رو داشتيم اما ايشون به شدت عاشق کت بودن
منم همينطور
به شما چندان علاقه اي نداشت، مگه نه؟
خب اينتطور که پيداست به شدت شما رو دست کم گرفته بود
پدر و برادران شما از دنيا رفتن
اما بازم شما اينجا به عنوان پادشاه شمال ايستادين
آخرين اميد ما مقابل طوفان پيش رو
تو جات اين پايين نيست
من رو ببخشيد
اصلا فرصت نشده بود درست و حسابي صحبت کنيم
خواشتم اصلاحش کنم
من هيچ حرفي با تو ندارم
حتي تشکر هم نميکنين؟
اگه به خاطر من نبود اونجا تو ميدان نبرد سلاخي شده بودين
شما دشمنان زيادي دارين اي پادشاه اما قسم ميخورم من جزوشون نيستم
من عاشق سانسا هستم
همونطور که عاشق مادرش بودم
به خواهرم دست بزني خودم ميکشمت
- آماده؟ - آماده؟
آماده
بجنبين
- ها - يالا
نيمريا؟
نيمريا، منم، آريا
دارم ميرم شمال دختر
برميگردم وينترفل بالاخره دارم ميرم خونه
با من بيا
تو نبودي
نميشه که همشون مال تو باشه عادلانه نيست
من بزرگترم
مامان ميخواد سرسي رو خودش بکشه
اون مامان من نيست
سرسي مال خودت
من کوه رو ميخوام
کوه، پدر رو کشته
يه دستي لهت ميکنه
پدر بي دقتي کرد مامان اينجوري ميگه
ميشه انقدر مامان مامان نکنين؟
"مامان، مامان، مامان"
شايدم قبل از اينکه مقر پادشاهي رو بگيريم جفت شما رو کشتم
اينجوري ديگه مجبور نيستم چيزي رو تقسيم کنم
"مامان"
چطور ميتونين اين شاش رو بخورين؟
به سانسپير که رسيديم
يه شراب سرخ دورني بهت ميدم
تو دنيا بهترينه
تا حالا اومدي دورن؟
يه چند باري
هيچوقت زياد نموندم
هر بندرگاه يه پسر رو امتحان کردي؟
يه پسر، يه دختر
بستگي به بندرگاهش داره
ميشه يکم بيشتر برامون بياري؟
فکر ميکردم دوست نداشتي
يجورايي داره ازش خوشم مياد
- اون خدمتکارت نيست - عيبي نداره
خب پس تو قراره ملکه جزاير آهني باشي
وقتي عموم رو کشتم
اونوقت تو چي ميشي خوشتيپ؟
هرچي ملکم دستور بدن
ايشون ميشه مشاور و محافظ من
صحيح
محافظت
پس اگه کسي بيش از حد ...بهت نزديک بشه
امکانش هست که مجبور بشه مداخله کنه
تا اون آدم نياد جلو
تا معلوم بشه قصدشون چيه
خب پس چرا اونقدر دور وايستادي؟
يه خارجي حمله کرده
ولش کن
ظاهرا به محافظ نيازي نداري
همينجا بمون
حمله شده
يوران
مادرت زير عرشه است ازش محافظت کن
آخ
ها
آخ
ها
بکشينمون
تمومش کنين
يه بوس به عمو بده
تيان کوچولو
بيا ببينم ترسوي بي چيز
گرفتمش
بيا بگيرش